Newt Pangolin is both an reverse proxy and VPN it is available for #selfhosting and can be used as an alternative to Tailscale

It is also based on Wireguard